1 00:00:01,080 --> 00:00:05,120 --- Шерифот и САТЕЛИТСКОТО ДЕТЕ --- Холандски преводи (1979) 2 00:00:11,560 --> 00:00:15,200 Одете во зоната Саутлејк EX-5, максимална итност! 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,480 Зона EX-5 максимална итност! 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Одделение 7, извештај. 5 00:00:51,240 --> 00:00:53,840 Единица 7 тука, ние сме над Саутлејк. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 ...и одеднаш видов чудно суштество. 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 -Пријавете се што видоа луѓето. -Да господине. 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,039 Командант Дејвис, ти си задолжен за операцијата. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,639 Дали е вистина она што луѓето велат дека го виделе? 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Да, тоа звучи веродостојно има премногу очевидци, 11 00:01:22,080 --> 00:01:24,160 да се сомневам дали е имагинација. 12 00:01:25,200 --> 00:01:26,720 Влезете во областа на нуркачкиот тим! 13 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 - Јужниот дел на езерото! -Да господине! 14 00:01:44,240 --> 00:01:45,280 - Верувам дека е така. - Ви благодарам! 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,399 Генералот се сомнева дека нешто слетало овде. Што мислите вие? 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 - Ако има нешто, ќе го најдеме. - Ви благодарам многу. 17 00:01:51,000 --> 00:01:53,880 Ја прекинуваме врската и ќе се вратиме во живо. 18 00:01:54,400 --> 00:01:57,000 Јас сум Фред Груј, благодарам што ме слушавте. 19 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Од канал 2. Ова зборува Кети Луис. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,199 Команданте, во колку часот алармиравте? 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Беше околу 7 часот. 22 00:02:04,400 --> 00:02:06,119 Добив телефонски повик од жена 23 00:02:06,120 --> 00:02:08,880 кој видел нешто во езерото. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,500 Ајде, брзо брзо! 25 00:02:12,560 --> 00:02:15,159 Поручник, преземете ја првата група! 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,800 Втората група по мене! Ајде! 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Мажи! Напред! 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 Ренџер 1 до Ренџер 2, одговорете! 29 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 - Извинете, полицаец Портланд... - Кажи ми. 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,919 Бевте во патрола во оваа област, Не виде ништо сомнително? 31 00:02:30,920 --> 00:02:34,279 Не, не забележав ништо необично. 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 - Беше обично утро. - Ви благодарам. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,280 Деца, дали сте виделе нешто? 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,040 Beeehhh! 35 00:02:44,800 --> 00:02:49,280 - Г-ѓа Еванс, дали сте го виделе со свои очи? - Да, секако дека направив. 36 00:02:49,800 --> 00:02:56,040 - Можете ли да го опишете? - Вистинско чудовиште, беше огромно! 37 00:02:59,680 --> 00:03:05,320 - Имаше само едно око, во средината на челото. - Ви благодариме, господине Морган. 38 00:03:05,840 --> 00:03:09,079 Накратко, постои опис на тоа двајца сведоци кои виделе вонземјанин... 39 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 кој дојде да не посети... 40 00:03:11,680 --> 00:03:13,679 а многу граѓани го виделе слетувањето на НЛО... 41 00:03:13,680 --> 00:03:15,759 и суштество кое не потсетува на Киклоп... 42 00:03:15,760 --> 00:03:18,440 но веројатно нема да биде вистина. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Таму на другата страна! 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,640 Назад, сите назад! 45 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Види, тоа е Шериф Хол. 46 00:03:52,680 --> 00:03:53,720 Фати го! 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,720 Тоа е неодговорно кон себе да се маскираш во вонземјанин... 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,200 и ги плаши луѓето. 49 00:04:16,080 --> 00:04:17,599 Прво... 50 00:04:17,600 --> 00:04:21,080 Не сум маскиран како вонземјанин. Второ... 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,400 Јас сум шериф во Њунан, сите ме знаат овде. Трето... 52 00:04:25,920 --> 00:04:30,400 Денес ми е слободен ден, Го сакам медот и се грижам за пчелите. 53 00:06:48,640 --> 00:06:52,880 --- Шерифот и сателитското дете --- Холандски преводи 1979 година 54 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Тивки деца, секој на ред! - Еј човеку што мислиш за НЛО? 55 00:07:03,720 --> 00:07:06,200 Не грижете се ако дојдат Продавам многу сладоледи. 56 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Престани, што правиш, што се случува сега овде! 57 00:07:22,880 --> 00:07:25,480 Повторно сме во живо на Канал 19. 58 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Имаме убаво семејство за вас. Ајде да слушнеме што велат. 59 00:07:29,040 --> 00:07:31,639 Дали верувате дека имало вонземјани во нашиот град? 60 00:07:31,640 --> 00:07:32,390 Да-да! 61 00:07:33,200 --> 00:07:34,760 Кога некој би се појавил сега, би го поканиле на вечера? 62 00:07:35,600 --> 00:07:36,639 Не-не! 63 00:07:36,640 --> 00:07:41,840 Жителите на Њунан полудеа. Скрати ми ја косата и брадата затоа што е премногу топло. 64 00:07:42,360 --> 00:07:46,000 Едвај ги гледате во текот на ноќта. Да, ни преку ден поради сонцето. 65 00:07:47,040 --> 00:07:51,639 - Еј што е ова? Помош! Престани! НЛО! 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,680 НЛО... Ок, верувам! 67 00:08:00,720 --> 00:08:06,040 Јас сум твој пријател! Отсекогаш сум верувал во тоа! 68 00:08:06,560 --> 00:08:09,679 Многу ги сакам моите пријатели! 69 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Престани! 70 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 6 и 25...7 и 6 71 00:08:15,920 --> 00:08:20,079 26 и 46...точно 36 фала. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,104 Да живее шерифот! 73 00:08:23,368 --> 00:08:26,244 Да живеат вонземјаните! 74 00:08:49,359 --> 00:08:51,520 Не ме гледај, јас не сум НЛО. 75 00:09:06,160 --> 00:09:11,240 Шериф, шериф, итен повик. Ве молиме одговорете! 76 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 Јас сум тука. 77 00:09:12,960 --> 00:09:17,639 Одете веднаш во Ruby's Red Pub, на улицата Северозападна Бич Пик, 78 00:09:17,640 --> 00:09:18,999 Изгледа дека е вонземјанин... 79 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Овој пат монструозен крваво суштество, одвратно. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Момче, младо... 81 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Добро шоу Бренан, уапсен си... 82 00:09:54,040 --> 00:09:55,880 Не ме апсиш. 83 00:09:59,974 --> 00:10:00,952 Не... 84 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Добро дебело момче, ти го побара тоа! 85 00:10:11,251 --> 00:10:12,357 Не треба да ја присилувате среќата! 86 00:10:23,917 --> 00:10:24,858 Уапсен си, следете ме. 87 00:10:25,246 --> 00:10:28,308 Еве ја помошта на Шериф Хол. Диспечер го повикува шерифот! 88 00:10:28,686 --> 00:10:30,796 Пријавете ја вашата точна позиција! 89 00:10:32,311 --> 00:10:32,907 Централно! 90 00:10:34,497 --> 00:10:38,170 Алан го повика Шерифот Хол! Не можам да те слушнам, одговори ми! 91 00:10:39,294 --> 00:10:43,534 Префрлете се на итен канал 2, Ве молиме одговорете! 92 00:10:44,187 --> 00:10:50,357 Слушате како вратите се затвораат во позадина! Слушате чекори во близина! 93 00:10:50,625 --> 00:10:52,263 Одговори шериф! Каде си? 94 00:10:52,843 --> 00:10:54,188 - Тука сум! - Каде овде? 95 00:10:54,499 --> 00:10:59,154 Улицата плоштадот, населбата улицата, не ме оставај во темнина... 96 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Смири се Алан, исклучи го радиото, готово за тој ден. 97 00:11:06,520 --> 00:11:08,079 Имаше повици... 98 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 На пример, стариот Паркер 99 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 дека неговата куќа била бомбардирана од тројца мажи во гаќички. 100 00:11:13,280 --> 00:11:16,120 Кажи му дека се марсовци во костими за капење. 101 00:11:17,156 --> 00:11:18,597 Каков ден денес... 102 00:11:20,656 --> 00:11:22,500 Овој ревматизам ... 103 00:11:31,155 --> 00:11:36,048 - Waarom doe je de deur neet open? - Het spijt me, ik vertrouw je niet. 104 00:11:37,023 --> 00:11:40,876 Немам ништо против тебе. Шерифот Хол иритира миж. 105 00:11:41,582 --> 00:11:44,709 Ik kan het wel doen hoor. 106 00:11:45,595 --> 00:11:47,376 Алан чека. Јас ќе се грижам за тоа. 107 00:11:56,350 --> 00:11:57,815 Тој е џе авандентен, Бренан. 108 00:11:59,877 --> 00:12:01,221 Внимавајте, жешко е. 109 00:12:05,301 --> 00:12:06,285 Не повторно! 110 00:12:11,084 --> 00:12:14,000 Негова гадна навика. Колку досаден човек. 111 00:12:17,143 --> 00:12:23,054 - Што се случува сега! - Тоа се вонземјаните кои минуваат... 112 00:12:23,055 --> 00:12:24,940 Сето тоа се случи синоќа. 113 00:12:25,526 --> 00:12:28,432 Излегува дека се точни. Одам на патрола. 114 00:12:52,757 --> 00:12:55,910 Ескадронот 304 бара дозвола за полетување. 115 00:12:56,114 --> 00:13:00,215 Дозволена мисија. Веднаш полетај, веднаш полетај! 116 00:13:05,080 --> 00:13:08,720 Радарско откривање 1-6-5. 117 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Радарско откривање 1-6-5. 118 00:13:12,880 --> 00:13:14,680 Квадрантул X26. 119 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Што мислите капетане... 120 00:13:24,320 --> 00:13:27,439 Нема сомнение, овој пат тие се. 121 00:13:27,440 --> 00:13:30,560 Тоа е НЛО. 122 00:13:35,572 --> 00:13:39,994 - Шериф, итно јави се! - Алан гледа дека нема ништо вечерва. 123 00:13:40,320 --> 00:13:42,055 Се враќам во канцеларија. 124 00:13:42,384 --> 00:13:45,602 Не можете да се вратите назад, повика г-ѓа Паркинс. 125 00:13:46,073 --> 00:13:48,761 - Не ми кажувај дека повторно го изгубила синот. - Дали е тоа така? 126 00:13:49,930 --> 00:13:51,133 Тогаш знам каде да барам. 127 00:15:40,261 --> 00:15:41,184 Еј! ... 128 00:15:42,542 --> 00:15:46,560 Каде е малиот Петар? Вие не сте син на г-ѓа Паркинс. 129 00:15:46,916 --> 00:15:48,030 Јас сум тука! 130 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Здраво, шерифе. 131 00:15:55,440 --> 00:15:59,080 - Многу се забавувавме. - Зарем не мислиш дека е малку доцна? 132 00:16:00,120 --> 00:16:01,800 Мајка ти е загрижена. 133 00:16:06,440 --> 00:16:10,279 Добра вечер, шерифе. Барав насекаде... 134 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 Конечно го најдов. Ви благодариме! 135 00:16:12,360 --> 00:16:16,000 - Тоа е моја работа, госпоѓо Паркинс. 136 00:16:16,520 --> 00:16:18,599 - Но, јас играв. - Не можам да те оставам сам ниту една минута... 137 00:16:18,600 --> 00:16:21,959 А ти, да не одиш дома? Како се викаш? 138 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 H-7-25. 139 00:16:24,480 --> 00:16:27,079 Вонземјанин, сигурен сум! 140 00:16:27,080 --> 00:16:30,840 - Да, секако. - Доста е доцна, знаеш? 141 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 Мораше да бидеш во кревет до ова време. 142 00:16:34,480 --> 00:16:35,759 Каде живееш, дали е далеку? 143 00:16:35,760 --> 00:16:38,359 - Не. - Фала му на Бога. 144 00:16:38,360 --> 00:16:41,040 Живеам на околу 3 светлосни години. 145 00:16:46,040 --> 00:16:47,600 - Три години... што? 146 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 Малку повеќе или помалку од 3 светлосни години. 147 00:16:51,240 --> 00:16:55,399 Дојдовте во мисија да ... да ја откриеме земјата, нели? 148 00:16:55,400 --> 00:17:00,600 Не, не, дојдов овде случајно. Играв во капсулата на вселенскиот брод... 149 00:17:01,120 --> 00:17:03,720 Притиснав погрешно копче. И сега сум тука. 150 00:17:07,320 --> 00:17:10,200 - Добро Џони... - Моето име не е Џони. 151 00:17:10,720 --> 00:17:15,920 - Но како се викаш? - Ти кажав и претходно, јас се викам H-7-25. 152 00:17:20,480 --> 00:17:23,600 Ќе го чувам твоето име во тајност, но можеш ли да ми го кажеш името на татко ти? 153 00:17:24,120 --> 00:17:27,400 Татко ми се вика H-7-24. 154 00:17:28,960 --> 00:17:32,040 - H-7-24 ... - H-7 ... 155 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 ...24...25 156 00:18:15,372 --> 00:18:16,630 Така... 157 00:18:18,004 --> 00:18:20,583 Ставив сè во движење. 158 00:18:22,151 --> 00:18:24,864 Не претерувајте со К-39-36. 159 00:18:26,037 --> 00:18:29,037 Не можеш да ме нарекуваш како што сите ме викаат? 160 00:18:30,245 --> 00:18:34,003 - Како те викаат сите? - H-7-25. 161 00:18:38,023 --> 00:18:39,224 Убаво. 162 00:18:40,349 --> 00:18:43,120 Ние сме пријатели... 163 00:19:25,760 --> 00:19:29,400 - Овој звук што го слушам е многу убав. 164 00:19:29,920 --> 00:19:33,199 - Музиката. - Музиката? 165 00:19:33,200 --> 00:19:36,960 - Никогаш порано не сте слушнале музика? - Не. 166 00:19:55,821 --> 00:20:02,729 - Да не те научи некој како да свиркаш на твојот вселенски брод? - Не, затоа што немаме такво нешто. 167 00:20:03,478 --> 00:20:05,166 - Нема музика? - Не. 168 00:20:07,824 --> 00:20:10,746 Не можам да замислам свет без музика. 169 00:20:11,418 --> 00:20:13,041 Невозможно! 170 00:20:52,800 --> 00:20:53,840 Добро синко. 171 00:20:58,000 --> 00:21:02,200 Слушај, ако се плашиш да... оди дома, ќе разговарам со татко ти. 172 00:21:03,240 --> 00:21:07,240 Тоа не би помогнало. Секогаш е премногу зафатен за да слуша. 173 00:21:08,280 --> 00:21:09,320 Јас разбирам. Влези внатре. 174 00:21:14,520 --> 00:21:20,239 „Канцеларија на шерифот на градот Њунан“ Дали работите во оваа канцеларија? 175 00:21:20,240 --> 00:21:27,400 Јас сум шерифот и канцеларијата има еден непријатна ќелија. Зарем не би сакал да си одиш дома? 176 00:21:27,920 --> 00:21:31,560 - Нормално. - Тогаш кажи ми каде живееш? 177 00:21:36,240 --> 00:21:39,360 - Каде? - Го гледаш ли Млечниот пат таму? 178 00:21:39,880 --> 00:21:42,999 Малку подалеку лево, а потоа десно во соѕвездието Риби. 179 00:21:43,000 --> 00:21:48,199 - Тогаш лево е Алфа Кентаур, преминете го соѕвездието Јарец и видете ја Андромеда... 180 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 Да, можам да го најдам во Жолт страници. 181 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Што се случува? Работи без оваа ... 182 00:21:55,640 --> 00:21:57,800 Овие мора да се вонземјани! 183 00:21:58,320 --> 00:22:02,359 Ме полудува што друго би можело да биде! Ова се вонземјани, шерифе! 184 00:22:02,360 --> 00:22:03,920 Ве молиме дојдете брзо! 185 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 - Лоши вести. - Што? 186 00:22:06,520 --> 00:22:07,560 Имаме вонземјанин блендер! 187 00:22:08,080 --> 00:22:11,600 Дојдоа до тука! Шерифе, дојди види што е тоа! 188 00:22:12,120 --> 00:22:15,240 Чудно, одеднаш работи автоматски! 189 00:22:15,760 --> 00:22:17,839 Не запира! Погледнете! 190 00:22:17,840 --> 00:22:21,480 Шлагот се прснува постојано! 191 00:22:22,000 --> 00:22:24,600 Не знам што друго да правам со тоа! Не престанува, не знам... 192 00:22:25,120 --> 00:22:30,120 - Следниот пат исклучете го. - Веќе еднаш го извадив! 193 00:23:59,800 --> 00:24:02,639 Не грижете се, тоа беше магнетна бура. 194 00:24:02,640 --> 00:24:06,440 Не ми е гајле што не беше магнетна бура. 195 00:24:07,280 --> 00:24:09,320 Значи не беше бура... 196 00:24:13,480 --> 00:24:18,360 - Тогаш што беше тоа? - Бев јас со супер фотонскиот зрак. 197 00:24:32,920 --> 00:24:33,960 Може ли да го видам? 198 00:24:42,960 --> 00:24:48,160 Ако сакате да бидете паметни, Ќе те ставам во затвор, разбираш? 199 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Дали сте гладни? 200 00:25:17,040 --> 00:25:19,120 Можеш да земеш еден од моите сендвичи. 201 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 Потоа, кажи ми го твоето име. 202 00:25:27,800 --> 00:25:28,840 Добро, јадете. 203 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Не ми кажувај дека си готов? 204 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 Дали сакате уште еден? 205 00:25:54,560 --> 00:25:57,679 Но, полека овој пат. 206 00:25:57,680 --> 00:25:59,760 Запомнете, треба да ми го кажете вашето име, добро? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 Дозволете ми да го слушнам пред да се задавите. 208 00:26:04,560 --> 00:26:07,200 Вистината, да? Затоа кажете го вашето име! 209 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 H-7-25. 210 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 Специјален хеликоптер 1-4-8-8, слетување. 211 00:27:03,440 --> 00:27:07,680 Наредникот Колинс веднаш пријавете се во просторијата за тестирање на моторот. 212 00:27:08,720 --> 00:27:12,880 Повторувам... Наредникот Колинс се јавува во просторијата за тестирање на моторот. 213 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Апсолутна тајна од сите. Никој не треба да знае што видов. 214 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Оваа работа ме засега само мене. 215 00:27:18,080 --> 00:27:21,199 - Но, бродот беше забележан во радарскиот центар. - Радарското откривање исто така може да биде погрешно. 216 00:27:21,200 --> 00:27:23,799 Само бевме сведоци на нешто чудесно. 217 00:27:23,800 --> 00:27:27,440 Овие можности доаѓаат еднаш во животот. Ако имаш среќа. 218 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 - И? - Негативно откривање. 219 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 - Негативно откривање. - Дали си сигурен? 220 00:27:40,160 --> 00:27:41,200 Генерале, исчезнува. 221 00:27:41,720 --> 00:27:44,999 Дури и брановите со висока фреквенција даваат негативна детекција. 222 00:27:45,000 --> 00:27:46,799 Нашите инструменти беа несоодветни. 223 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 Последното мерење покажува дека светлосниот зрак ... 224 00:27:49,500 --> 00:27:51,000 има ласерска моќ од еден милион пати повисоко отколку што знаеме. 225 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Се користи како точка за поврзување меѓу вселенскиот брод и земјата, сепак... 226 00:27:54,720 --> 00:27:57,279 - Сепак? - Тоа е само теорија. 227 00:27:57,280 --> 00:27:59,159 Професоре Хили, слушај ме... 228 00:27:59,160 --> 00:28:01,879 Отсекогаш сум имал доверба во науката, 229 00:28:01,880 --> 00:28:04,479 но овој пат повеќе не верувам во ништо! 230 00:28:04,480 --> 00:28:06,040 - Генерал Дејвидсон! - Капетан Бригс? 231 00:28:09,160 --> 00:28:10,720 Увидот бил негативен. 232 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 Нема ни трага од НЛО. 233 00:28:13,320 --> 00:28:17,479 - Веројатно тоа беше лажно радарско ехо. - Веројатно? Тоа беше лажно! 234 00:28:17,480 --> 00:28:18,750 Не се согласувам со твојата изјава. 235 00:28:19,040 --> 00:28:20,600 Синоќа леташе брод со интелигентни суштества... 236 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 во воздушниот простор на Њунан, нема сомнеж за тоа. 237 00:28:23,720 --> 00:28:27,880 - Тоа е во мојот извештај до Пентагон. - Овде ќе го приложам мојот извештај. 238 00:28:28,000 --> 00:28:30,479 И веднаш ќе испратам во Вашингтон. 239 00:28:30,480 --> 00:28:34,760 Добро Бригс, погрижи се да е детално. 240 00:28:35,280 --> 00:28:37,080 Многу детално. 241 00:29:14,600 --> 00:29:16,760 Што се случува овде? Матурска забава? 242 00:29:21,600 --> 00:29:23,160 А твојот ревматизам? 243 00:29:23,680 --> 00:29:30,960 Исчезна... Биопилите се фантастични! Одлично! Мегакосмички! 244 00:29:33,040 --> 00:29:34,600 Слушајте внимателно H-7-25, или како и да се викате. 245 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Не знаевте што е музика, но сега свириш хармоника? 246 00:29:39,280 --> 00:29:43,439 Го научив со фотонскиот зрак. Можам да го направам истото со јазиците. 247 00:29:43,440 --> 00:29:50,360 Кога ќе го програмирам бионичкиот преведувач, Можам да научам кинески за три минути. 248 00:29:51,400 --> 00:29:54,040 Прекрасно е! Ова е она што можам да го направам! 249 00:29:57,960 --> 00:30:00,200 Што се случи со него! 250 00:30:08,680 --> 00:30:10,480 Што му дадовте? 251 00:30:11,520 --> 00:30:16,799 Му дадов биовитамин, пилула за движење низ вселената. 252 00:30:16,800 --> 00:30:20,600 Тогаш зошто не ги зеде вчера? наместо да јадете 24 сендвичи? 253 00:30:21,120 --> 00:30:24,440 Можев да ги земам сите. Тие не беа ништо подобри од сендвич. 254 00:30:25,480 --> 00:30:28,600 Еј! Каде е Бренер? Тој избувна! 255 00:30:30,160 --> 00:30:32,240 Кој знае што ќе прави следно. 256 00:30:33,280 --> 00:30:35,160 Но вратата беше заклучена. 257 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 Зошто се смееш? 258 00:30:41,440 --> 00:30:43,760 Не го ослободивте, нели? 259 00:30:44,280 --> 00:30:46,520 - Ти беше? - Да, секако. 260 00:30:47,040 --> 00:30:48,799 Зошто? 261 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 Затоа што ме праша, затоа и го направив. 262 00:30:51,880 --> 00:30:56,680 - Секако дека го направивте... Од каде го добивте клучот? - Не ми треба клуч. 263 00:31:02,560 --> 00:31:08,000 Добро, не ти треба клуч. Ти го заземаш местото на Бренан! И ќе те затворам. 264 00:31:11,880 --> 00:31:14,880 Видете колку е лесно? 265 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 - Проблеми со моторот? - Не, се е во ред, благодарам. 266 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Ти не си лошо момче Бренан. 267 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Но, вие имате корист од мојата добрина. 268 00:32:49,350 --> 00:32:52,250 На сите ни е подобро да знаеме каде сте... 269 00:33:22,880 --> 00:33:24,440 Здраво! Што правиш овде? 270 00:33:32,960 --> 00:33:36,600 Сигурно си лут затоа што повторно го ослободив? 271 00:33:37,120 --> 00:33:40,760 Никого не ослободивте. Лисиците биле неисправни. 272 00:33:42,040 --> 00:33:45,560 Но, храбар шериф би ги тестирал лисиците. 273 00:33:46,600 --> 00:33:48,160 Хмм... 274 00:33:49,840 --> 00:33:52,320 Зошто ти треба тој стап? 275 00:33:52,840 --> 00:33:57,520 Како инаку мислиш дека ќе ловам риба? 276 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 Ние не користиме такво нешто за да ловиме риба. 277 00:34:02,880 --> 00:34:05,279 Сакаш да ловам риба со рака? 278 00:34:05,280 --> 00:34:07,360 Се разбира, како поинаку? 279 00:34:18,040 --> 00:34:19,600 Еј? ... 280 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 Видете, полесно е без стап, погледнете... 281 00:34:27,400 --> 00:34:29,640 Како по ѓаволите го направи тоа? 282 00:34:30,160 --> 00:34:35,799 - Зошто не можеш? - Тоа не го можам ни со скап риболовен стап. 283 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 Можеби затоа што немате биомагнетна енергија. 284 00:34:40,800 --> 00:34:44,360 - Кое „вие момци“? - Вие жители на оваа планета. 285 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 Да...ние земјените...! 286 00:34:49,240 --> 00:34:50,800 Не, никогаш нема да успеете. 287 00:34:52,880 --> 00:34:54,440 Зошто ? 288 00:34:59,600 --> 00:35:06,119 Затоа што немате фотонски зрак. Ако кликнам овде, ќе ти дадам биомагнетна енергија. 289 00:35:06,120 --> 00:35:07,680 Пробајте го сега. 290 00:35:10,800 --> 00:35:13,199 А ти велиш дека сега имам биомагнетна енергија? 291 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 Се разбира! 292 00:35:16,760 --> 00:35:17,920 И ако го направам ова тогаш...! 293 00:35:52,295 --> 00:35:54,886 Во колку часот се симна од бродот? 294 00:35:58,672 --> 00:36:03,493 Пред 18 бета периоди. Во време на Земјата тоа значи 22:05 часот. 295 00:36:07,123 --> 00:36:08,336 - Ха! Паднавте низ пукнатините! 296 00:36:08,742 --> 00:36:09,870 Зошто тогаш? 297 00:36:11,075 --> 00:36:12,682 Си паднал во стапица како стаорец. 298 00:36:13,196 --> 00:36:16,460 Синоќа купивте облека во Продавница Александар во Њунан, нели? 299 00:36:16,820 --> 00:36:17,336 Да. 300 00:36:17,789 --> 00:36:20,462 И велиш дека си стигнал во 10:05? 301 00:36:20,712 --> 00:36:21,524 Да. 302 00:36:22,696 --> 00:36:24,932 Александар во тоа време е затворен. 303 00:36:25,984 --> 00:36:29,668 Дали затоа ја носиш таа ѕвезда? Затоа што си добар детектив? 304 00:36:31,120 --> 00:36:34,869 Да не губиме повеќе време, признајте дека се е местенка. 305 00:36:35,743 --> 00:36:38,759 Нема да се налутам и ти кажи ми како го направи трикот со рибата. 306 00:36:39,048 --> 00:36:40,296 Тоа не беше трик. 307 00:36:40,624 --> 00:36:42,403 Бев облечен во мојот вселенски костум. 308 00:36:42,901 --> 00:36:44,403 Тогаш овие фармерки се од Пит Паркинс. 309 00:36:44,916 --> 00:36:49,088 Тој го сакаше мојот вселенски костум, а јас неговите панталони. Така се тргувавме. 310 00:36:51,764 --> 00:36:53,651 Сè уште не ми веруваш, нели? 311 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Здраво коњче, не грижи се, нема сообраќај. 312 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 Што зборуваш? 313 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 Можеби ќе сакате да дојдете овде! 314 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 -Дали зборуваш со мене? - Не, на коњот. 315 00:37:20,160 --> 00:37:21,480 Со коњот... 316 00:37:26,880 --> 00:37:28,399 Здраво, дали си добро? 317 00:37:28,400 --> 00:37:34,920 Подобро би било без големите нозе животни кои ни седат на грб. 318 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 Слушај, ми правиш услуга? 319 00:37:37,520 --> 00:37:39,599 Дали би можеле да му кажете на овој господин моето име? 320 00:37:39,600 --> 00:37:41,040 За таа Горила до тебе? 321 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 H-7-25 е неговото име Шериф. 322 00:37:45,200 --> 00:37:46,759 Дури и Џек-Ас би го знаел ова. 323 00:37:46,760 --> 00:37:48,840 Хмм... 324 00:37:49,600 --> 00:37:54,280 Опуштете се... Користете коњска логика пред да добиете срцев удар. 325 00:37:54,800 --> 00:37:55,319 Во ред. 326 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Збогум... ќе јадам трева. 327 00:37:58,760 --> 00:38:00,959 - Чекај малку. - За што? 328 00:38:00,960 --> 00:38:05,400 Бидејќи сега сме пријатели. Можете ли да го откриете победникот на дербито? 329 00:38:05,920 --> 00:38:10,800 Јас сум коњ, а не гатачка. Каде го најдовте овој човек? 330 00:38:11,320 --> 00:38:14,679 Како може коњот да зборува како човек? Како го направи тоа? 331 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 Вака! 332 00:38:34,391 --> 00:38:36,064 Одете поблиску до реката. 333 00:39:10,987 --> 00:39:14,221 Го гледате тоа малку изгорена земја? 334 00:39:14,755 --> 00:39:18,320 Може да се создаде само со енергија милион пати помоќен од нашите ласери! 335 00:39:18,581 --> 00:39:20,085 Доказ дека слетале овде! 336 00:39:29,598 --> 00:39:31,395 Канцеларијата на генералот Дејвидсон. 337 00:39:32,925 --> 00:39:35,332 Сега е на состанок. 338 00:39:41,431 --> 00:39:42,957 Канцеларијата на генералот Дејвидсон. 339 00:39:43,925 --> 00:39:44,507 Внатре! 340 00:39:46,183 --> 00:39:47,260 Шериф Хол е тука. 341 00:39:53,162 --> 00:39:54,959 - Седнете. - Ви благодарам. 342 00:39:59,224 --> 00:40:02,476 Шериф, ретко сум изненаден. 343 00:40:03,176 --> 00:40:05,365 Но, оваа НЛО манија е неверојатна! 344 00:40:05,676 --> 00:40:08,881 Градот лази од идиоти Гледајќи НЛО како паѓаат од небо. 345 00:40:09,277 --> 00:40:13,946 Тогаш јас сум еден од тие идиоти. Сум го видел со свои очи... 346 00:40:14,351 --> 00:40:15,507 ...го донесов овде. 347 00:40:16,569 --> 00:40:20,435 - Каде ти е во џебот на градите? - Тој е. 348 00:40:21,023 --> 00:40:24,790 Тој доаѓа од соѕвездието Пегаз, лево од Андромеда, веднаш по Риби. 349 00:40:25,150 --> 00:40:26,351 Се вика H-7-25. 350 00:40:26,678 --> 00:40:31,789 - Шериф, веќе ништо не ме изненадува. - Но, овој пат треба да верувате во тоа... 351 00:40:32,310 --> 00:40:36,788 Треба да контактираме со бродот на момче и кажи му дека е тука со нас. 352 00:40:37,791 --> 00:40:40,086 Мора да го направиме тоа веднаш, не треба да губиме време! 353 00:40:40,835 --> 00:40:45,479 - Погледнете овде 1-1-7-5. - Дали е тоа тајната шифра на операцијата? 354 00:40:45,728 --> 00:40:50,042 Не, бројот на луѓе што пријавиле летечки чинии. 355 00:40:50,523 --> 00:40:52,623 - Ама ти собори рекорд, ти си првиот шериф! 356 00:40:54,353 --> 00:40:58,279 Да, но станав пријател со овие џуџиња. 357 00:40:59,166 --> 00:41:01,071 Во принцип не мислам така. 358 00:41:01,415 --> 00:41:03,765 Но, кога станува збор за доказ, вистински доказ... 359 00:41:04,072 --> 00:41:05,854 - Докази? - Да, доказ. 360 00:41:06,478 --> 00:41:08,368 - Какви докази? - Вистински докази. 361 00:41:09,179 --> 00:41:11,478 На пример, ова дете може да разговара со животни. 362 00:41:11,918 --> 00:41:15,103 Знам дека звучи неверојатно, но ве уверувам дека е вистина. 363 00:41:15,463 --> 00:41:16,542 Момчето разговара со животните. 364 00:41:18,188 --> 00:41:21,383 Ајде, H-7-25 зборува со кучето на генералот. 365 00:41:22,439 --> 00:41:25,167 Ајде, пробај како порано. 366 00:41:27,525 --> 00:41:28,328 Бидете храбри. 367 00:41:37,464 --> 00:41:38,685 Седни Фриц, веднаш! 368 00:41:40,715 --> 00:41:42,121 Еј, дојди кај мене... 369 00:41:43,252 --> 00:41:46,653 Како што можете да видите, кучето подобро го разбира мојот јазик. 370 00:41:46,654 --> 00:41:51,747 - Извинете, но можеби Фриц не е доволно паметен. - Моето куче е исклучително паметно! 371 00:41:52,279 --> 00:41:56,517 Не се сомневам во тоа, но момчето може да направи многу работи... 372 00:41:56,753 --> 00:41:59,701 Сето тоа е поради супер фотонскиот зрак. 373 00:42:00,574 --> 00:42:04,325 Покажете му на генералот како функционира... 374 00:42:07,314 --> 00:42:10,124 Извинете генерале, но се скрши... 375 00:42:22,343 --> 00:42:25,315 - Што сакаш? -Сè уште ми се лутиш? 376 00:42:25,716 --> 00:42:27,091 бр. 377 00:42:27,560 --> 00:42:30,303 - Дали мислите дека генералот е навреден? - Секако дека мислам така. 378 00:42:30,905 --> 00:42:33,144 - Не разбирам зошто го направи тоа. - Затоа што се исплашив. 379 00:42:34,920 --> 00:42:38,616 Страв од што? Не треба да се плашите околу оваа ѕвезда. 380 00:42:40,240 --> 00:42:43,240 Гарантирам дека ќе се вратиш на твојот брод. 381 00:42:43,752 --> 00:42:45,007 Го имаш зборот на шерифот. 382 00:42:45,008 --> 00:42:48,789 - Ти си подобар од H-7-24. - Твојот татко? 383 00:42:49,393 --> 00:42:52,229 Да, затоа што татко ми се лути кога се плашам. 384 00:42:52,596 --> 00:42:56,457 - Тој вели дека морам сам да го решам проблемот. - Тогаш не го лути. 385 00:42:56,993 --> 00:42:59,976 - Се обидов, но не успеа. 386 00:43:02,253 --> 00:43:03,878 Дај ми нос. 387 00:43:08,807 --> 00:43:11,768 Мислиш дека татко ти планира да дојде овде? 388 00:43:11,769 --> 00:43:14,706 Не, не грижете се, тој ќе ве контактира. 389 00:43:15,351 --> 00:43:16,956 Да, но како? 390 00:43:17,959 --> 00:43:20,021 Колку сум глуп со радиото! 391 00:43:26,519 --> 00:43:27,740 Станува погласно? 392 00:43:28,167 --> 00:43:29,147 Тоа се тие! 393 00:43:31,354 --> 00:43:31,826 Не? 394 00:43:33,644 --> 00:43:35,911 Да! Да! Тие ќе бидат! 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,386 Вселенски брод ме примате! 396 00:43:40,119 --> 00:43:42,710 Шерифот го повикува вселенскиот брод! Дали ме слушаш? 397 00:43:43,386 --> 00:43:46,849 Астронаут? Кој вселенски брод? Јас сум Алан шерифот! 398 00:43:47,271 --> 00:43:50,708 - Дали се оди добро? - Да, да, добро сум. 399 00:43:51,024 --> 00:43:52,869 Момчето е добро и H-7-24 исто така добро. 400 00:43:53,306 --> 00:43:58,023 Се чувствувам лошо без апчиња. Јас сум уништен! 401 00:43:58,459 --> 00:43:59,834 Што по ѓаволите сакаш, Алан? 402 00:44:00,334 --> 00:44:03,307 Одете на паркингот на стадионот. 403 00:44:03,606 --> 00:44:05,293 Итно! Ве чекаат. 404 00:45:00,291 --> 00:45:04,291 Шериф, генералот се извинува што не ти верува. 405 00:45:04,667 --> 00:45:06,950 Но, сега тој лично ќе го застапува ситуација да ве смири. 406 00:45:07,291 --> 00:45:08,839 Навистина и навистина? Среќен сум поради тоа. 407 00:45:09,420 --> 00:45:11,933 Инцидентот е затворен. Те молам предај го момчето. 408 00:45:12,421 --> 00:45:14,765 Тој е под заштита на воените власти. 409 00:45:18,572 --> 00:45:23,042 Не плашете се. Овие господа со задоволство ви помагаат да се вратите дома. 410 00:45:23,464 --> 00:45:25,338 Но, не сакам да одам со овие господа. 411 00:45:26,310 --> 00:45:28,686 - Шерифе не ме оставај на мира! - Брзо! Брзо! 412 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 Еден момент! 413 00:45:46,760 --> 00:45:49,319 Слушај, капетане, можеби треба да го донесам. 414 00:45:49,320 --> 00:45:53,560 Како што реков пред шерифот, ова е воена операција. 415 00:46:09,120 --> 00:46:10,680 Не ме оставај! 416 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Шериф! Не ме оставај! 417 00:48:46,880 --> 00:48:47,400 Да вака! 418 00:48:52,640 --> 00:48:53,920 Скокни! Скокни! 419 00:49:13,080 --> 00:49:17,559 Базата повикува специјален тим! Одговори! 420 00:49:17,560 --> 00:49:20,360 - Дали да го следиме? - Не, не чекај уште. 421 00:49:21,400 --> 00:49:22,440 Имам идеја! 422 00:49:22,960 --> 00:49:28,000 Повикајте ја базата за да го вклучите алармот за првиот тим против НЛО. 423 00:49:28,520 --> 00:49:31,640 Дали сте виделе вакво нешто порано? Генералот нема ни да поверува! 424 00:49:32,160 --> 00:49:34,760 Тој уред има огромна моќ. 425 00:49:35,800 --> 00:49:38,520 Кој го има, станува господар на човештвото. 426 00:49:57,560 --> 00:50:00,680 Доста, не сме во длабока вселена. 427 00:50:01,200 --> 00:50:04,840 Г-дин Харпер каса 5 ве молиме. 428 00:50:05,360 --> 00:50:08,880 Г-дин Харпер каса 5. 429 00:50:09,400 --> 00:50:13,040 Види, сакаш густ грав? Вие дури и не знаете што значи тоа. 430 00:50:13,560 --> 00:50:16,680 Ќе ги јадеме во шумата каде што никој не може да не најде. 431 00:50:17,200 --> 00:50:18,240 - Добро...? - Ах! 432 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Бренер? 433 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Бидете мирни! 434 00:50:28,240 --> 00:50:29,280 Смирен! 435 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Сè уште немаше доволно? 436 00:50:36,000 --> 00:50:37,920 Сега те добив, Бренер! 437 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 Добро, не користете оружје. 438 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Фати го момчето! 439 00:51:46,120 --> 00:51:48,720 Ти свиркаш! 440 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Дали сте уште тука? 441 00:54:10,480 --> 00:54:12,160 Ајде шерифе! 442 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Не Бренер! 443 00:55:04,960 --> 00:55:06,640 Никогаш нема да научиш! 444 00:55:09,240 --> 00:55:12,880 Добро Бренер, ја заслужуваш својата слобода. 445 00:55:26,120 --> 00:55:27,160 Дојдете влезете. 446 00:55:43,160 --> 00:55:44,720 Еј! Стоп! 447 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Врати се момче? 448 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 - Влези во шериф. - Како може да вози овој автомобил? 449 00:55:55,280 --> 00:55:58,519 Види, јас не возам. 450 00:55:58,520 --> 00:56:01,639 Кој тогаш? 451 00:56:01,640 --> 00:56:04,480 Сопирачките не работат! 452 00:56:05,000 --> 00:56:06,719 Сирената не работи! Што направивте? 453 00:56:06,720 --> 00:56:09,439 Ти реков дека не правам ништо. Јас не возам. 454 00:56:09,440 --> 00:56:11,520 И не? И јас не возам! 455 00:56:13,080 --> 00:56:15,960 Ме излажавте со вашата вселенска ламба! 456 00:56:22,280 --> 00:56:23,999 Здраво! Црвено е! 457 00:56:24,000 --> 00:56:25,320 Внимавајте, црвено е! 458 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Ја уништувам кариерата. 459 00:56:30,720 --> 00:56:33,359 Не грижете се, ништо не можете да направите за тоа. Тоа не е твоја вина. 460 00:56:33,360 --> 00:56:35,440 О да? И кој вози тогаш? 461 00:56:36,480 --> 00:56:41,679 Зависи од вселенскиот брод, не го гледаме затоа што е далеку. 462 00:56:41,680 --> 00:56:44,800 Тој не проверува со, како што рече... 463 00:56:45,320 --> 00:56:48,960 вселенска светилка милион пати помоќна од мојата. 464 00:56:49,480 --> 00:56:51,040 - Дали разбираш? - Не. 465 00:56:53,560 --> 00:56:54,600 Што е толку смешно. 466 00:56:55,640 --> 00:56:59,280 Сигурен сум дека татко ти е добар возачот во вселената е... 467 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Но, тука нема многу простор. 468 00:57:02,920 --> 00:57:05,800 Еј! Погледнете таму! Има некој во шахта! 469 00:57:06,320 --> 00:57:07,880 Замолете го вашиот татко да успори! 470 00:57:08,400 --> 00:57:09,439 Тргнете се од патот! Човек во шахта! 471 00:57:09,440 --> 00:57:10,560 Кочници! Кочници! 472 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 Криминал! 473 00:57:23,280 --> 00:57:24,839 Внимавајте, има скала! 474 00:57:24,840 --> 00:57:27,239 Внимавајте! 475 00:57:27,240 --> 00:57:28,920 Кочници! Внимавајте! Шериф повика вселенски брод! 476 00:57:31,520 --> 00:57:33,600 Ви благодариме за сопирањето! 477 00:57:36,040 --> 00:57:38,200 Еј, таму горе, успори ја колата? 478 00:57:44,000 --> 00:57:46,760 Количка на улица! Направете простор! 479 00:57:50,560 --> 00:57:52,280 Што сега, целиш кон него? 480 00:57:52,800 --> 00:57:53,839 Езерото! 481 00:57:53,840 --> 00:57:55,400 Лево! Лево! 482 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 Па, конечно им осамна. 483 00:58:02,000 --> 00:58:03,480 Полека, има луѓе во близина на шатор. 484 00:58:13,720 --> 00:58:15,040 Тргнете се од патот! Направете простор! 485 00:58:38,200 --> 00:58:39,480 Знаеш каде не носат? 486 00:58:40,000 --> 00:58:41,250 бр. 487 00:58:42,250 --> 00:58:45,000 - Не грижи се, тие знаат што прават. - Но, автомобилот не знае. 488 00:58:45,200 --> 00:58:47,800 Можете ли да ги пренесете вашите пријатели? дека менувачот е неисправен? 489 00:58:49,360 --> 00:58:52,480 Да, тие се секогаш недостижни... 490 00:59:10,200 --> 00:59:11,760 Рековте да не се грижите? 491 00:59:12,280 --> 00:59:13,840 Совршено... Контакт е воспоставен! 492 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Да, но автомобилот е целосно уништен. 493 00:59:27,320 --> 00:59:28,959 Зошто не донесоа овде? 494 00:59:28,960 --> 00:59:32,680 Лесно е, тие имаат наши координати пресечени со орбитални паралели. 495 00:59:33,200 --> 00:59:35,320 Така е, не ми падна на памет... 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,439 Тоа е вистината, но вие не изгледате многу среќно. 497 00:59:38,440 --> 00:59:39,799 Што велиш? 498 00:59:39,800 --> 00:59:41,360 Сфаќам дека ми е жал. 499 00:59:41,880 --> 00:59:44,720 Жал ми е што се каеш. 500 00:59:45,240 --> 00:59:46,600 Ама што не ми е јасно... 501 00:59:47,120 --> 00:59:48,920 Што е толку лошо во тоа да се каеш? 502 00:59:49,960 --> 00:59:51,000 Чекај, да објаснам. 503 00:59:58,960 --> 01:00:03,560 Во 72 бета периоди шатлот ќе ме земе. 504 01:00:06,160 --> 01:00:09,279 72 бета ... Не може да биде побрзо? 505 01:00:09,280 --> 01:00:10,640 Тоа е утре вечер. 506 01:00:11,160 --> 01:00:12,720 Прашање е за орбитата... 507 01:00:13,240 --> 01:00:20,000 Ако не закажеме, е следно за 9633 дена. 508 01:00:20,520 --> 01:00:21,400 Нема да задоцниме. 509 01:00:21,500 --> 01:00:22,750 Ајде! 510 01:00:25,500 --> 01:00:26,800 Долу! 511 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 - Пребарајте ја целата област! - Прв тим, после мене! 512 01:00:39,160 --> 01:00:40,720 Знаеш ли зошто купив грав? 513 01:00:41,240 --> 01:00:43,840 Затоа што никој не го готви како мене. 514 01:00:45,400 --> 01:00:48,320 Можеби кога ќе се вратите во вселената... 515 01:00:48,840 --> 01:00:50,400 Забораваш сè на оваа земја. 516 01:00:50,920 --> 01:00:51,960 Но ти се сеќаваш на моите гравчиња. 517 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Да, нели се вкусни? 518 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Дали сте гладни? 519 01:01:05,220 --> 01:01:06,400 што правиш? 520 01:01:07,600 --> 01:01:08,640 Сега да го запалиме огнот. 521 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Капетане, погледни таму! 522 01:01:27,960 --> 01:01:29,000 Нема звук! 523 01:01:35,320 --> 01:01:36,360 Овде можеме да ги користиме Лорел и Харди. 524 01:01:36,880 --> 01:01:38,440 Кои се Лорел и Харди? 525 01:01:39,480 --> 01:01:41,040 Да... не можеш да ги знаеш... 526 01:01:42,600 --> 01:01:44,520 Кога бев дете ... 527 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 секогаш ме насмеа... 528 01:01:47,120 --> 01:01:49,000 Кога ги видов Стен и Оливер... 529 01:01:49,480 --> 01:01:51,039 Кажи ми за нив. 530 01:01:51,040 --> 01:01:52,080 Стен Лорел и Оливер Харди... 531 01:01:53,640 --> 01:01:55,200 беа двајца актери од комедија... 532 01:01:56,760 --> 01:01:59,880 Оливер беше дебел како мене... 533 01:02:01,440 --> 01:02:04,560 а Стен беше тенок, тенок како стап... 534 01:02:05,840 --> 01:02:07,919 Кога Оливер не можеше да го запали огнот... 535 01:02:07,920 --> 01:02:12,159 Стен го стави палецот во дланката... 536 01:02:12,160 --> 01:02:14,559 На овој начин, и тој направи вакво нешто. 537 01:02:14,560 --> 01:02:15,360 Вака! 538 01:02:22,280 --> 01:02:24,360 Не треба да се грижите. 539 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 - Што не е во ред со мене? - Ништо... ќе објаснам. 540 01:02:30,720 --> 01:02:35,840 Ви е дадена биомагнетна енергија, но тоа нема да трае долго. 541 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Без сомнение, сега си вонземски шериф. 542 01:02:41,920 --> 01:02:43,760 Само престанете со тие шеги. 543 01:03:09,600 --> 01:03:11,680 Со оваа доза слон заспива. 544 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 Ќе влијае и на него. 545 01:04:50,750 --> 01:04:52,500 Хеликоптер 3 на пат кон воена болница. 546 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Итната помош е подготвена! 547 01:04:54,040 --> 01:04:55,840 Подгответе лудачка јакна! 548 01:04:56,360 --> 01:04:59,039 Што фати, Кинг Конг или слично? 549 01:04:59,040 --> 01:05:00,080 Многу опасно! 550 01:05:00,600 --> 01:05:02,680 Поручник, што направи? 551 01:05:03,200 --> 01:05:05,800 Тој се спротивстави на капетанот Бригс. 552 01:05:06,320 --> 01:05:08,400 Посебен случај, гледа вонземјани насекаде. 553 01:05:08,920 --> 01:05:13,199 Сега е под анестезија, се е под контрола. 554 01:05:13,200 --> 01:05:14,240 Внимавајте кога ќе се разбуди! 555 01:05:31,800 --> 01:05:35,480 Значи одбиваш да зборуваш. Ќе зборуваш порано или подоцна. 556 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Како работи овој уред? 557 01:05:40,080 --> 01:05:42,160 Не го пробувајте нашето трпение. 558 01:05:43,200 --> 01:05:44,760 Како функционира ова! 559 01:05:46,040 --> 01:05:47,760 Ајде, зборувај! 560 01:05:49,280 --> 01:05:50,480 Кажи ни! 561 01:05:52,360 --> 01:05:53,440 Рашири го зборот! 562 01:05:54,560 --> 01:05:56,440 Рашири го зборот! 563 01:05:56,960 --> 01:05:58,320 Како функционира? 564 01:05:59,560 --> 01:06:03,479 Рашири го зборот! Кажи ни! Рашири го зборот! 565 01:06:03,480 --> 01:06:05,080 Како функционира? 566 01:06:05,600 --> 01:06:07,240 Рашири го зборот! Ајде! 567 01:06:15,160 --> 01:06:17,840 Добро те слушам... 568 01:06:31,440 --> 01:06:37,160 Одврзи ме! Тој е будалата што ја барате. 569 01:06:37,680 --> 01:06:40,839 Не! Спушти ме. 570 01:06:40,840 --> 01:06:43,560 Тој е таа лута горила. Погледнете го... Јас сум поручник Тарнер! 571 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 Како што рече, имаме некои проблеми. 572 01:06:46,720 --> 01:06:48,920 Нека се смири малку! 573 01:07:22,200 --> 01:07:25,880 Ф104 ескадрила подготвена за полетување. 574 01:07:33,000 --> 01:07:36,750 Пилоти на ескадрилата Гордон Орел пријавете се во просторијата за обука. 575 01:07:43,960 --> 01:07:47,080 Внимание! Безбедносно предупредување! 576 01:07:47,600 --> 01:07:51,760 Хеликоптер HH-52-A Сан Диего К22 ... 577 01:07:52,280 --> 01:07:54,719 изврши неовластено слетување! 578 01:07:54,720 --> 01:07:58,359 Екипаж на пистата 3 идентификувај го пилотот! 579 01:07:58,360 --> 01:08:00,040 Потребна е претпазливост! 580 01:08:00,560 --> 01:08:01,800 Вашето име ве молам. 581 01:08:03,880 --> 01:08:05,960 Јас се викам Џон Чарлс... 582 01:08:06,480 --> 01:08:09,080 Алфред LMCJJ Холстен. 583 01:08:09,520 --> 01:08:10,560 Како кажа? 584 01:08:11,600 --> 01:08:12,880 Темплтон. 585 01:08:13,640 --> 01:08:14,160 Како? 586 01:08:15,200 --> 01:08:15,720 Ливингстон. 587 01:08:17,800 --> 01:08:18,840 Темплтон или Ливингстон? 588 01:08:19,360 --> 01:08:20,919 Па... 589 01:08:20,920 --> 01:08:21,840 Како што пишува таму. 590 01:08:22,360 --> 01:08:24,440 Размислете добро, која е таа? 591 01:08:25,520 --> 01:08:27,079 Како што пишува овде... 592 01:08:27,080 --> 01:08:27,840 Гарнизон. 593 01:08:30,360 --> 01:08:30,880 Не разбираш? 594 01:08:31,400 --> 01:08:32,880 Гарнизон. 595 01:08:33,400 --> 01:08:34,160 Со двојно т. 596 01:08:35,720 --> 01:08:38,600 -Роџер, Филип... - По азбучен ред. 597 01:08:40,240 --> 01:08:42,559 Рос, Мекензи...не е тука. 598 01:08:42,560 --> 01:08:44,000 - Да се ​​јавам на обезбедувањето? - Не, чекај! 599 01:08:44,960 --> 01:08:46,520 Вилијам, Џерард ... 600 01:08:47,280 --> 01:08:49,520 Таму го видов! Моето име гори! 601 01:08:54,440 --> 01:08:56,240 Еј! Што се случува овде? 602 01:08:56,760 --> 01:08:58,400 Ќе ти кажам што се случува овде! 603 01:08:59,440 --> 01:09:00,999 Тоа е апсолутно неверојатно! 604 01:09:01,000 --> 01:09:02,559 Тие двајца мажи се пијани! 605 01:09:02,560 --> 01:09:04,640 И случајно сум во патрола! 606 01:09:05,160 --> 01:09:07,759 И пред се, толку рано наутро! 607 01:09:07,760 --> 01:09:10,880 Никогаш не дозволувајте ова да се повтори, сфатив! 608 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 Да, господине, тоа нема да се повтори! 609 01:09:19,200 --> 01:09:20,560 Валкани кучиња! 610 01:09:29,480 --> 01:09:33,640 Подготовка на 350 оброци, код за ноќен лет 19! 611 01:09:55,280 --> 01:09:56,320 Останете тивки! 612 01:09:56,760 --> 01:09:59,760 Не можам да молчам, куче чувар лае! 613 01:10:00,280 --> 01:10:04,120 - Дали го зборуваш мојот јазик? - Да, ги зборувам сите јазици. 614 01:10:06,040 --> 01:10:07,759 Да, имаш малку био... 615 01:10:07,760 --> 01:10:09,439 магнетна енергија да. 616 01:10:09,440 --> 01:10:10,480 Да... 617 01:10:11,000 --> 01:10:12,559 H-7-25 ми објасни сè. 618 01:10:12,560 --> 01:10:14,359 - Знаеш ли каде е? - Нормално. 619 01:10:14,360 --> 01:10:17,800 - Можеш ли да ме однесеш кај него? - Кога ќе дојде вистинското време. 620 01:10:20,600 --> 01:10:23,719 - Се сретнавме порано, нели? - „Јесвол“ ... јас сум Фриц германскиот овчар. 621 01:10:23,720 --> 01:10:25,799 Мојот сопственик е генерал Дејвидсон. 622 01:10:25,800 --> 01:10:28,960 Голем „Dummkopf“ целосно луд. 623 01:10:29,480 --> 01:10:31,279 Дали те видов како зборуваш со тоа куче? 624 01:10:31,280 --> 01:10:33,360 Не, кучето ми зборува. 625 01:10:37,680 --> 01:10:39,760 Внимавајте, опасно свртување десно! 626 01:10:40,280 --> 01:10:41,840 Да, го видов. 627 01:10:42,360 --> 01:10:45,600 Почесто влегувам во таа врата, ние еден ден старееме. 628 01:10:47,840 --> 01:10:48,880 И што правиме сега? 629 01:10:49,520 --> 01:10:52,640 Отворете ја вратата и можеме да продолжиме. 630 01:10:53,160 --> 01:10:55,840 Во право си, извини. 631 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 - Еве одиме. - „Данке Шон“. 632 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 Добро момче... Мора да кажеш. Те прашувам за последен пат како функционира. 633 01:11:08,280 --> 01:11:09,320 Кажи го! 634 01:11:14,200 --> 01:11:16,720 Само ќе ти биде полошо. 635 01:11:23,520 --> 01:11:24,560 Следниот е за вашето малечко момче. 636 01:11:25,800 --> 01:11:28,400 Немате уште многу време. 637 01:11:29,750 --> 01:11:31,250 Можеш ли да ме разбереш вселенски човек. 638 01:11:33,000 --> 01:11:34,039 Ајде, зборувај. 639 01:11:34,040 --> 01:11:35,400 Кажи ми како функционира. 640 01:11:35,920 --> 01:11:38,400 Ајде... зборувај! 641 01:11:39,440 --> 01:11:42,040 Побрзајте! 642 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Тоа функционира! 643 01:11:55,000 --> 01:11:55,800 Тоа функционира! 644 01:11:57,040 --> 01:11:58,600 Сега гледате, функционира! 645 01:12:00,880 --> 01:12:02,720 Дури и целите ги поставив во движење! 646 01:12:03,400 --> 01:12:05,320 Ова е моментот што го чекав. 647 01:12:07,500 --> 01:12:10,000 Капетане, дали си добро, што се случи? 648 01:12:14,720 --> 01:12:17,960 Што правиш овде? Фати го тој човек таму! 649 01:12:20,500 --> 01:12:21,750 Одете по него! 650 01:12:22,520 --> 01:12:24,439 Почекајте малку, ја заборавивте вашата вселенска светилка! 651 01:12:24,440 --> 01:12:25,240 Фати го кучето! 652 01:12:27,200 --> 01:12:27,720 Кучето или човекот? 653 01:12:28,760 --> 01:12:29,600 Земете ги и двете! 654 01:13:17,840 --> 01:13:19,920 Го извадив тоа. 655 01:13:45,680 --> 01:13:47,240 Пред да одите, го заборавивте ова! 656 01:13:49,040 --> 01:13:51,359 - Ви благодарам. - „Auf wieder sehen“. 657 01:13:51,360 --> 01:13:52,840 „Auf wieder sehen“ збогум. 658 01:14:08,560 --> 01:14:10,400 Дами и господа, добра вечер. 659 01:14:11,440 --> 01:14:13,000 Добредојдовте на годишната забава. 660 01:14:13,520 --> 01:14:18,479 Најпрво би сакал да им се заблагодарам на сите учесници. 661 01:14:18,480 --> 01:14:21,079 А особено на г-ѓа Паркинс... 662 01:14:21,080 --> 01:14:24,360 кој сам си направи курви од бобинки. 663 01:14:24,880 --> 01:14:28,240 Ајде да го затвориме отворањето и да ја започнеме забавата. 664 01:15:09,500 --> 01:15:10,350 Ајде да одиме! 665 01:15:20,500 --> 01:15:22,100 Застанете мирно! 666 01:15:25,680 --> 01:15:29,920 Имате 30 секунди да се предадете! Потоа отвораме оган! 667 01:15:30,440 --> 01:15:35,919 - Можеме ли да поминеме низ ѕидот со вашиот уред? - Не сум сигурен, но можеме да се обидеме. 668 01:15:35,920 --> 01:15:39,360 Добро, ајде да го пробаме. 669 01:15:43,240 --> 01:15:45,800 Поминаа 30 секунди! 670 01:15:49,000 --> 01:15:50,360 Зад неа! 671 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Збогум џебни подлошки! 672 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 Дали ѕидот беше цврст, шерифе? 673 01:16:04,760 --> 01:16:05,800 бр. 674 01:16:06,000 --> 01:16:07,250 Што правиш сега овде! 675 01:16:11,120 --> 01:16:15,000 Останете таму каде што сте! Никој не се движи! 676 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Наполнете го оружјето! 677 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 Што се случува овде, пушките одбиваат! 678 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 Жал ми е што ви ја уништив забавата... 679 01:16:40,040 --> 01:16:42,680 Но морам да договорам нешто со овие таканаречени војници. 680 01:16:43,200 --> 01:16:46,359 Ова дете, верувале или не, е вонземјанин. 681 01:16:46,360 --> 01:16:48,920 Тој е од вонземска цивилизација. 682 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Ми треба помош да го вратам. Знам дека можам да сметам на тебе Алан. 683 01:16:55,920 --> 01:16:56,960 Ние сме на ваша страна, шерифе! 684 01:16:59,440 --> 01:16:59,960 Земи го момчето! 685 01:17:01,000 --> 01:17:02,160 Побрзајте! 686 01:17:39,120 --> 01:17:43,200 - Алан, сакаш ли биовитамини? - Да да! 687 01:17:43,720 --> 01:17:45,800 Ви благодариме! Ви благодариме! 688 01:17:46,320 --> 01:17:47,880 Фантастично... Повеќе ве молам! 689 01:18:26,000 --> 01:18:28,080 - Како во старо време. 690 01:18:37,750 --> 01:18:38,500 Извини капетане! 691 01:19:36,880 --> 01:19:39,600 - Жал ми е. - Што ти е? 692 01:21:48,720 --> 01:21:53,400 Шатлот ќе слета во 2 бета периоди. Морам да се подготвам. 693 01:22:00,160 --> 01:22:04,560 - Значи, заминуваш? - Да, зошто не дојдеш со мене? 694 01:22:09,240 --> 01:22:10,279 Не, благодарам. 695 01:22:10,280 --> 01:22:14,440 Би сакал да дојдам, но моето место е тука. 696 01:22:16,520 --> 01:22:22,240 Меѓу сите оние соѕвездија како Андромеда, Риболов и слично, не би се чувствувал како дома. 697 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Освен тоа, преферирам риболов со прачка. 698 01:23:04,040 --> 01:23:06,640 Ќе најдете многу ѕвезди таму горе тоа не ти значи ништо. 699 01:23:09,760 --> 01:23:11,320 Но, оваа секогаш ќе те натера да мислиш на мене. 700 01:23:12,360 --> 01:23:13,400 Ви благодарам. 701 01:23:31,440 --> 01:23:32,560 Збогум пријателе. 702 01:23:33,600 --> 01:23:34,120 Збогум. 703 01:26:01,320 --> 01:26:02,360 Еј ти, што правиш овде? 704 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 Добив посебна дозвола. 705 01:26:06,520 --> 01:26:07,040 Колку долго? 706 01:26:07,560 --> 01:26:09,640 За 50.000 светлосни години. 707 01:26:11,720 --> 01:26:14,320 Што ќе правам со тебе сите овие години? 708 01:26:14,840 --> 01:26:16,920 Не ти треба заменик шериф? 709 01:26:17,960 --> 01:26:22,120 Секако, зошто да не. Моето мало сателитско дете. 710 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 --- Шерифот и САТЕЛИТСКОТО ДЕТЕ --- Холандски преводи (1979)